Работа в Днепропетровске

Переводы текстов любой тематики. Быстро, качественно. Оплата договорная.

ЧП выполнит как разовые переводы (английский-русский-украинский языки - в любом направлении), так и постоянные.
Тематика значения не имеет (при переводе документации, текстов с таблицами и рисунками формат сохраняется).Использование программ Trados, Deja vu.
В стоимость перевода входит набор и распечатка текста (при желании клиента - и в цифровом виде). Выезд к клиенту за заказом и доставка перевода бесплатно. Набор текстов, рефератов. Конфиденциальность сохраняется.

С уважением, Екатерина

Усные и письменные переводы с английского на русский и украиские языки, ведение телефонных переговоров, сопровождение переговоров с иностранцами

Переводы с Английского, Немцкого, Итальянского

внештатное Сотрудничество
[email protected]
8-098-374-13-71

Переводчик английского, испанского языков выполнит письменный перевод с/на английский и испанский. Образование: высшее – 1993-1998 гг. ДНУ, филфак, романо-германское отделение. Специальность: преподаватель английского языка и литературы. Второй язык испанский.

МЕНЕДЖЕРН ПО ЗАКУПКАМ
- ПЕРЕВОДЧИК
- ЗНАНИЕ НЕМ, АНГЛ ЯЗ.
- ОПЫТ РАБОТЫ ПО ПОИСКУ ПАРТНЕРОВ , ОРГАНИЗАЦИИ ПОСТАВОК ТОВАРОВ
- КОНТОРОЛЬ ДОСТВАКИ ,РЕАЛИЗАЦИИ ,
ВЕДЕНИЕ АНАЛИТИКИ ПРОДАЖ
- ПЕРЕВОД ТЕХНИЧ ЛИТЕРАТРЫ, ДОКУМЕНТАЦИИ,
ОПЫТ РАБОТЫ 8 ЛЕТ

Профессиональные навыки:
Опыт: Владение ПК: продвинутый пользователь (опыт 6 лет), знание Ms Office 2003 (Word, Excel, PowerPoint), Internet, email, Sound Forge 8.0, настройка и установка Windows.
Владение оргтехникой: сканер, факс, принтер, ксерокс.
Владение языками: английский (свободное владение), немецкий (со словарем).
Личные качества: коммуникабельность, активность, целеустремленность, способность к обучению и работе в коллективе.
Хобби и увлечения: шахматы, спорт, новые технологии, рисование, музыка.
Дополнительно: во время обучения в университете принимал активное участие в общественной жизни университета, студенческих конференциях и акциях.
Образование: С 2002-2007 Днепропетровский университет экономики и права. Специалист-переводчик по связям с общественностью.
Практика:
- февраль 2004 «Астрагал». частной рекрутинговой компании. Перевод текстов.
- февраль 2006 Днепропетровская Областная Государственная Администрация. Перевод статей, журналов, документации. Устный перевод.
- Опыт переводов по Интернету, в основном компьютерной тематики.

Образование:
2001-2007-ДНУ; 2005-2006-языковая стажировка в КНР (г.Шанхай)
Специальность:
филолог, преподаватель китайского языка и литературы. Опыт работы:
-устные переводы (китайский-русский, английский-русский и обратные);
-преподавание английского и китайского языков детям мл. школьного возраста.
Навыки:
-китайский язык - высокий уровень;
-английский язык - высокий уровень;
-ПК - уверенный пользователь. Личные качества:
-пунктуальность;
-аккуратность;
-ответственность;
-быстрая обучаемось;
-без вредных привычек.

Образование
2005 – до сегодняшнего дня: English Linguistic Centre при Национальном горном университете Украины
2004 – до сегодняшнего дня: 4 курс, специальность – технический перевод, Институт Электроэнергетики, Национальный горный университет Украины
2001 – 2004: Воскресный лицей при Днепропетровском Национальном Университете по классу английского языка
Опыт работы
- Переводчик-референт при проекте Европейского Банка Реконструкции и Развития по теплофикации города Днепропетровска, устный и письменный перевод
- Переводчик в галерее искусств Hilaris, устный перевод
- Частное предприятие «Днепрпром», менеджер по внешнеэкономическим отношениям, переводчик
- «Custom Software Development Company «Technopark», фрилансер

Дополнительная информация
- Публикации письменных работ
- Знание и владение ПК (Windows, Excel, Word, Power Point, Adobe Reader, Explorer)
- Навыки создания презентаций
- Участие в международных конференциях
- Умение писать статьи

Цель:
переводчик английского языка;

Опыт работы:
С октября 2006 г. по октябрь 2007 г. – строительная компания.
-ведение переговоров с иностранцами;
-деловая переписка с зарубежными поставщиками;
-ведение делопроизводства (вся документация по поставке товаров зарубеж);
-опытный пользователь ПК, Internet;
-владение оргтехникой (факс, копировальное оборудование, офисная АТС сканер).
Образование: оконченное высшее.
Закончила среднюю школу № 9 с углубленным изучением английского языка.
2002-2007 г.г. Днепропетровский Национальный Университет, факультет украинской и иностранной филологии, кафедра английской филологии, специальность – английский язык и зарубежная литература.
Знание языков:
Английский, украинский, русский, – в совершенстве (как письменная, так и усная речь).
Испанский – средний уровень. На стадии совершенствования.
Увлечения и интересы:
Туризм, плавание, любительская фотосъемка, художественная литература, испанский язык.
Возможность командировок.