Работа в Днепропетровске

ЕВГЕНИЯ ТРЕФИЛОВА

ОПЫТ РАБОТЫ
Июль-август 2009
брачное агентство Днепропетровск
Переводчик личной корреспонденции

Октябрь 2008
веб-портал Днепропетровск
переводчик

Июль-август 2007
ПГОК Комсомольск
Техник-программист

Август 2003
Фольклорный фестиваль Комсомольск
Переводчик коллектива из Сербии

ОБРАЗОВАНИЕ
2004-2009
ДНУЖТ (бывш. ДИИТ) Днепропетровск
Факультет: Техническая кибернетика.
Специальность: Программист

СПЕЦИАЛЬНЫЕ НАВЫКИ
В 2003 году окончила курсы журналистики. Являлась членом общественной организации «Молодежный парламент Комсомольска», где исполняла обязанности пресс-секретаря. Имею свидетельство оператора ЭВМ. Знание иностранных языков – английский (устный и письменный на уровне advanced). Базовые навыки разработки ПО и проектирования баз данных. Владение языками программирования: на начальном уровне C++, PHP, SQL. Владение терминологией ИТ, умение работать с документацией.

ЛИЧНОСТНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
Высокая обучаемость. Заинтересованность в получении знаний и навыков. Коммуникабельность. Стрессоустойчивость. Исполнительность. Ответственность. Целеустремленность.

СВЕДЕНИЯ О СЕБЕ
Дата рождения 30.04.1987, замужем.

УВЛЕЧЕНИЯ
Изучение языков, журналистика, чтение, компьютеры.

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Телефон: 099-4786817; 097-1934396; 7435034
ICQ: 497422710
E-mail: [email protected]
Адрес: 49010, Днепропетровск, ул. Запорожское шоссе, 16, кв.171

Соловей Руслана Дмитриевна


Замещение должности в компании с дружным коллективом, где бы я смогла применять приобретенные знания и опыт, а также учиться новому.
Особые пожелания - работа, требующая основных знаний иностранных языков (англиский, немецкий) с последующим их усовершенствованием

Моб. телефон: +38 0977973475
E-mail: [email protected]

Опыт работы
Июнь/2008 - Август/2008 Приват Банк г.Днепропетровск. Представилель информационного центра. Консультация абонентов по вопросам финансового характера.



Образование
Сентябрь/2007 - наст.вр. Национальная Металлургическая академия Украины. Специальность: Теория и практика перевода.


Дополнительные сведения
Дата рождения: 1989-04-27
Владение иностранными языками:
• Английский - свободно


Личные качества:
• Активная жизненная позиция, целеустремлённость;
• Организаторские способности, коммуникабельность;
• Ответственность, оперативность, оптимизм;
• Креативность, инициативность, быстрая обучаемость.

Знание компьютера: - уверенный пользователь ПК (пакет MS Office; почтовые программы; Интернет)

CV

Личные данные:
Фриз Михаил
Дата рождения: 1985.12.06
Место рождения: Ростовская область, РФ
Национальность: русский
Семейное положение: холост
Моб. Тел.: 8-961-82-702-90
E – mail: [email protected]

Образование:
• 2005 – настоящее время – Московская Открытая Социальная Академия, факультет Перевод и МКК;
• 2001 – 2005 – Ростовский Морской Колледж им. Г.Я. Седова, факультет Эксплуатация Энергетических установок Морских Судов, специальность – техник-судомеханик;
• 1993 – 2001 – ООШ № 20 г. Майкопа, р. Адыгея;

Желаемая должность:
Письменный переводчик (англ. – рус., рус. – англ.)

Работа:
• 2006 – NAVIGO SHIPMANAGERS, the Netherlands – моторист;
• 2007 – 2008 – AZALEA MARITIME B. V., the Netherlands – моторист;

Навыки и опыт работы:
Выполняю письменный перевод текстов общелитературной и технической направленности. Имею опыт работы с англоязычной технической документацией (в частности, имеющей отношение к судостроению, судоремонту, ремонту и обслуживанию судовых систем, механизмов и агрегатов), опыт работы в зарубежных компаниях на морских судах со смешанными экипажами (язык общения – английский).

Ин. язык:
English – general and technical


Буду рад сотрудничеству.

Заранее признателен за ответ!

Письменный перевод текстов с английского на русский и краинский языки.

Перевод текстов с английского на русский/украинский языки.

Басова Ирина Николаевна

Тел.: 8-093-893-24-19
E-mail: [email protected]

Образование: 1. СГПУ им А.С.Макаренко.
Факультет: «Иностранных языков»
Специальность: «Английский и французский язык и зарубежная литература »
Квалификация: «учитель английского и французского языков и зарубежной литературы»

Опыт работы:

1. Референт-переводчик - 2,5 года

2. Преподаватель английского и французского языков - 6,5 лет

Обязанности: референт - переводчик:
• организация рабочего дня руководителя
• организация и ведение переговоров с партнёрами и клиентами
• заказ авиабилетов, бронирование номеров в гостиницах, оформление виз
• ведение деловой переписки
• приём и распределение телефонных звонков
• оказание помощи руководителю в решении административных вопросов
• опыт административной работы.

Дополнительные навыки и умения: Пользователь ПК (Office, Power Point, E-mail, Internet )

Личные качества: коммуникабельность,
ответственность, быстрая обучаемость.

Перевод текстов с/на украинского на русский.Быстро и качественно.
Г.Запорожье

Gorokhovskaya Anna Igorevna
Chicherina 106, 65
+380977285776
Birth date – 13.04.1986

Career Goal
Obtain a full-time job for getting knowledge and experience in export-import operations and procedures of negotiations with customers.
Educational Background
• Achieved Specialist in Science Degree from Dnipropetrovsk National University, in the year of 2009 at International Economic Relations. Obtained a diploma with a distinction.
• As a result of education on the 5th year obtained a certificate from Dnipropetrovsk National University that provides the right to work as an interpreter in the field of International Economic Relations.
Computer Programming Skills
• Practiced Operating Systems: Windows XP, MS Office, Internet.
Foreign Languges
• Advanced English
Professional Experience

• 03.11.2008 - 31.08.2009 – specialist of Foreign Trade Department – Informational and analytic agency APK-Inform.

Professional Excellence Summary
• strong ability to be quickly taught
• self motivating ability
• self-organized
• open minded
• communicative team player
• responsible for quality of results
• oriented on results








РЕЗЮМЕ
Гороховская Анна Игоревна
Чичерина 106, 65
+380977285776
Дата рождения – 13.04.1986

Профессиональная цель
Приобретение профессиональных знаний, опыта и навыков ведения внешнеэкономической деятельности, а также ознакомление с особенностями ведения деловых переговоров. Полная занятость.
Образование
• Диплом специалиста по специальности «Международные экономические отношения» защищен в 2009 г. на базе Днепропетровского национального университета. Получила диплом с отличием.
• После окончания учебы получила свидетельство Днепропетровского национального университета, предоставляющее право работать переводчиком в сфере международных экономических отношений.
Навыки работы с ПК – опытный пользователь ОС Windows XP, MS Office, Internet.
Владение иностранными языками – английский на уровне Advanced.
Профессиональный опыт
• 03.11.2008 - 31.08.2009 – специалист отдела ВЭД Информационно-аналитического агентства АПК-Информ.

Личная характеристика
• способность быстро и легко обучаться
• самомотивация
• высокая самоорганизованость
• умение работать в команде
• способность нести ответственность за качество результатов
• ориентация на достижение результатов

Перевожу письменно тексты с английского на болгарский и русский языки,а так же с болгарского на русский и наоборот. Лингвистическое образование и 8 лет проживание в Болгарии. Недорого. Оплата мне через веб-деньги (преимущественно) или почтовый перевод. Работа внештатным переводчиком более 2-х лет.

Ф.И.О. Олейник Ольга Николаевна
Дата рождения 15января 1987г.
Контакт.тел. 8(097)699-76-69
Образование высшее: НГУ, 2009г. – переводчик, специалист
Дополнит.инф-ция
высокий уровень знания англ.яз, нем.яз. –письменно,хорошие компьютерные навыки
умение пользования офис.техникой
Личная хар-ка Трудолюбивая, целеустремленная Коммуникативная, компетентная, без вред.привычек
База практики
НГУ, Отдел Международных Связей – письменный Переводчик
Ор 2008г. – ПриватБанк, Департамент по работе с индивидуальными VIP-клиентами: переводчик – перевод научной документации, телефонные переговоры, написание писем; секретарь-референт–бронирование авиабилетов, авто,гостиниц, прием эл.почты, работа софис.техникой
2007г. – Орхидея, переводчик