Работа в Днепропетровске

Переводческая помощь по любой тематике. Устные, письменные переводы. Возможно нотариальное заверение - 50-90 грн/документ
Исключительное качество и гарантии. При необходимости предоставлю рекомендации от клиентов.

Переводческая помощь по любой тематике. Устные, письменные переводы. Возможно нотариальное заверение - 50-90 грн/документ
Исключительное качество и гарантии. При необходимости предоставлю рекомендации от клиентов.

Услуги перевода, переводчик немецкого, переводы немецкого он-лайн.
Переводческая помощь по любой тематике. Устные, письменные переводы. Возможно нотариальное заверение - 50-90 грн/документ
Исключительное качество и гарантии. При необходимости предоставлю рекомендации от клиентов.

Услуги перевода, переводчик английского,переводы английского он-лайн.
Переводческая помощь по любой тематике. Устные, письменные переводы. Возможно нотариальное заверение - 50-90 грн/документ
Исключительное качество и гарантии. При необходимости предоставлю рекомендации от клиентов.

Выполню переводы, английский, немецкий, греческий, турецкий,испанский недорого 15-25 гр 1800знаков в зависимости от языка.контрольные работы,

ДМИТРИЕВА ЛЮДМИЛА ОЛЕГОВНА
Цель резюме: Получение должности переводчика. Профессиональная самореализация.
Контактная информация: [email protected]


Мобильний телефон: (050) 946-78-50
(063) 815-35-92
E-mail:
Дата рождення: 14.04.1987г.
Образование:
1994-2004гг.: Средняя школа №9. г. Павлоград. Днепропетровская область.
Экспериментальный специализированный класс по изучению иностранных языков (английский, немецкий).
2005-2010гг.: Днепропетровский национальный университет им.О.Гончара
Факультет украинской и иностранной филологии и искусствоведения. Специальность «Перевод». Специалист. Стационар.
Тема курсовой работы: «особенности перевода имен собственных на примере анимационного фильма «Тачки» (“Cars”).
Тема дипломной работы бакалавра: «Особенности перевода основных тенденций UK-net».
Тема дипломной работы специалиста: «Особенности перевода риторических текстов Президента США Барака Обамы».
Выполненные в процессе обучения, приведенные выше, работы получили высокую оценку.

Опыт работы: ПРАКТИКА
01.07.2006-15.07.2006 гг.: Днепропетровский национальный университет им.О.Гончара.
Кафедра английской филологии.
Обязанности: перевод экономических и юридических текстов.
02.07.2007–21.07.2007 гг.: Западнодонбасский институт экономики и управления (г.Павлоград).
Отдел международных отношений.
Обязанности: ведение деловой корреспонденции, перевод экономических текстов, устный перевод деловых встреч.
10.03.2010-10.05.2010 гг.: Бюро переводов «Литера» (г. Днепропетровск)
Обязанности: перевод инструкций к приборам, устройствам, художественный перевод, ведение деловой корреспонденции, перевод научных текстов из таких сфер, как: химия, биология.
Профессиональные навыки: • профильные тематики устных и письменных переводов (английский язык): юриспруденция, экономика, финансы, банковская сфера, медицина, IT, наука, образование.
• письменный перевод текстов (англо-русский, англо-украинский, русско-английский, украинско-английский) из следующих областей: художественный (перевод прозы и поэзии британских и американских классиков ), в частности был сделан перевод рассказа Эдгара По «Низвержение в Мальстрём»;
• устный последовательный перевод (англо-русский, англо-украинский, русско-английский, украинско-английский);
• ведение деловой корреспонденции.
Дополнительная информация: Прошла обучение по направлению «офисный курс пользователя ПК». Владение программами MS Office: Word, Excel, , Power Point.
Уверенный пользователь Internet: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera, Outlook.
Умение пользоваться словарями, поисковыми системами: Prompt, Lingvo 12, Multitran, Socrat, Pragma, Рута, MagicGoody.
Знания языков: Английский (свободный), украинский (свободно), русский (свободно), немецкий (базовый)
Личные качества: Огромное желание работать, умение быстро учиться новому, ответственность, целеустремленность, коммуникабельность, организаторские способности (в течение 5-ти лет обучения была старостой группы).

Здравствуйте.
Я владею Голландским ( Нидерландским ) языком в совершенстве, могу выполнять переводы с этого языка на Русский и с Русского на Голландский ( Нидерландский )
Это - мое резюме, т.к. я ищу работу переводчика.
Голландский язык я выучил во время своего пребывания в Бельгии, - 3,5 года. С 2001 по 2004. Там я учился на специальных языковых курсах, по окончании которых мне выдали свидетельства, копии трех из них я могу выслать Вам по Вашей просьбе - они, конечно же, на Голландском.
Это свидетельства об окончании 4-го учебного года.
Я могу выполнять переводы с Голландского на Русский текстов любой сложности, и с Русского на Голландский текстов средней сложности - таких как деловое письмо или газетная статья. Это не значит, что я не уверен в своих знаниях - просто Голландский - не мой родной, и переводить на него текст , насыщенный техническими терминами - я не всегда возьмусь, я при этом не могу гарантировать качественный перевод.
Предпочитаю переводить тексты на юридическую тему. Очень часто приходится переводить учредительную документацию акционерных обществ; уставы.
Скорость моего перевода на Русский около 7 страниц в день (1800 знаков вместе с пробелами), на Нидерландский около 4 страниц в день.
Хотя я живу в Белоруссии, в г.Слоним Гродненской области, у меня есть несколько клиентов из России и Украины, для которых я выполнял письменные переводы.
В Белоруссии моими услугами пользовались бюро переводов "Диалект Сити" из г. Брест, "Moment Translate" " Translate Студио" , "Анатал сервис",Гильдия Профессиональных Переводчиков, Боромир, Лантрэйдинг.
В Киеве - БП Транслион, БП Апрель, в Челябинске - БП Прима Виста, БП Профи, В Москве - First Russian Translations, Бюро переводов "Элитбюро", Мастер Перевода, ООО "Независимая адвокатская группа", БП Мартин, БП Сократ и т.д.
Так же я разговариваю и пишу на Английском, мог бы выполнять письменные переводы текстов средней сложности с Английского на Русский, однако в принципе не занимаюсь такими переводами – стараюсь специализироваться на Нидерландском.
Немного говорю на Немецком , но для письменных переводов недостаточно хорошо.
Мое образование - незаконченное высшее - 3 года Белорусского Национального Технического Университета, «экономика в строительстве» - с 1996 по 1999г.
Я уверенно обращаюсь с ПК, текст предпочитаю набирать и обрабатывать в программе "Word 2007".
По Вашей просьбе я могу выслать Вам образцы своих работ, или выполнить небольшой тестовый перевод.
Мне 33 года. Мой э л е ктрон ны й а д р е с: andreipopov2002 собака mail.ru

ICQ 493361018. PoivY andreipopov2002
Телефоны: домашний +375 1562 51145, мобильный +375 29 5892212, или +375 44 7477818

Если вы хотите связаться со мной из – за границы, вы можете так же бесплатно и легко отправить смс сообщение с просьбой проверить почту посредством сайта моего белорусского мобильного оператора. Пройдите по одной из ссылок, указанных ниже: http://freesms.mts.by/cgi-bin/cgi.exe?function=sms_send&isFree=1
http://mts.by Номер, который вам нужно ввести – он есть в резюме, (+37529) 589 22 12 (код страны и мобильного оператора там уже есть ). Поскольку я не могу ответить на это смс сообщение, т.к. не знаю вашего номера, то вам следует представиться и указать свой номер мобильного для обратной связи.
С уважением,
Андрей Попов.

Украина
Днепропетровск
Телефон
0937450917
EMail :
[email protected]

Тонкошкур Ирина Григорьевна
Дата Рождения 19 февраля 1988

Семейный статус
Не замужем
Квалификация
Прикладное материаловедение, переводчик технической литературы

Образование
1994 - 2005 - Китайгородская средняя школа №1,
2005- 2010 - Приднепровская Государственная Академия Строительства и Архитектуры
Деятельность и навыки Принимала участие в научных конференциях:
2006 – “Изменение диаметра атома углерода как начальная фаза мартенситного превращения” – Московский Институт Сталей и Сплавов (Москва).
2006 – 2009 – посещала курсы английского языка “Общение с американцами”
Языки
Украинский, русский, английский, французский (начальный уровень)
Интересы и хобби
Иностранные языки , спорт, путешествия.
Характеристика
Трудолюбие, обучаемость, ответственность, пунктуальность, энергичность, жизнерадостность, коммуникабельность.

Услуги перевода, переводчик с хинди,переводы с хинди он-лайн
Переводческая помощь по любой тематике. Устные, письменные переводы. Возможно нотариальное заверение - 50-90 грн/документ
Исключительное качество и гарантии. При необходимости предоставлю рекомендации от клиентов.

Услуги перевода, переводчик с фарси(персидского)переводы с фарси(персидского) он-лайн
Переводческая помощь по любой тематике. Устные, письменные переводы. Возможно нотариальное заверение - 50-90 грн/документ
Исключительное качество и гарантии. При необходимости предоставлю рекомендации от клиентов.