Работа в Днепропетровске

Устные и письменные переводы с/на немецкий язык. Быстро и качественно.

Алексей

Дата: 14/02/2006
Образование: высшее
Возраст: 23 лет
Тип работы: постоянная работа, Днепропетровск
Минимальная зарплата $: 300

Описание:
Извекова Анна Валерьевна
Образование: высшее
2003-2008гг. Днепропетровский Национальный Университет (китайский, английский языки и зарубежная литература)
2001-2003гг. Краматорский Экономико-гуманитарный колледж (английский язык и литература)
2002-2003гг Компьютерные курсы при КЭГК
(дополнительное образование)

Специальность: переводчик, специалист по связям с общественностью.

Опыт работы:
16 мая 2006г. И по сей день ООО «Васил», в должности переводчик-маркетолог
Функциональные обязанности:
- административно-распорядительной деятельности;
- заказ билетов, оформление виз;
- устные, письменные переводы, участие в переговорах;
- приём гостей, организация приёма делегаций
- осуществление факсимильной отправки документов;
- осуществление централизованной отправки почты посредством курьерских служб и др.
- систематизация информации по поручению руководителя;
- прием-отправка электронной почты;
- файлинг документов и ведение базы данных входящей и исходящей корреспонденции;
- перевод необходимых документов;
- ведение телефонных переговоров + деловой переписки с иностранными компаньонами;
- взаимодействие с туристическими агентствами (заказ билетов, бронирование гостиниц, организация трансфера, заказ VIP-зала + заключение договоров о предоставлении скидок);
- поиск необходимой информации в сети Internet;
- перевод документов, писем;
- делопроизводство
- работа с офисной техникой
- оформление договоров (импорт-экспорт), сертификатов.

Летом 2005г. Работала переводчиком непосредственно с иностранцами (граждане КНР). Оформление документов, тур по городам Украины, организация досуга.

Компьютерные навыки:
• Компьютерный набор
• Обработка текстов
• Outlook, принтер, факс, ксерокс, сканер.
• Использование Internet
• мини-АТС

Знание языков: английский, китайский, русский, украинский.

Деловые качества: ответственность, коммуникабельность, работоспособность, организованность, эмоциональная стабильность, обучаемость, стремление к усовершенствованию профессиональных навыков

умею много,легко учусь,работать люблю,если работа динамична и перспективна

Качественный перевод текстов любой направленности и сложности с/на английский, немецкий в сжатые сроки

Образование:
1. Воскресный лицей при Днепропетровском национальном университете, английский язык
2. Центр языковой подготовки при Национальном горном университете Украины, английский язык
3. Неполное высшее, специальность - технический перевод, Национальный горный университет Украины

Опыт работы:
1.Инвестиционный проект Европейского Банка Рекнструкции и Развития, устный, письменный перевод
2. Hilaris Art Gallery, устный перевод

Знание английского языка (устный, письменный перевод), немецкий язык (письменный перевод).
Владение ПК (Word, Excel, Power Point, Internet), опыт создания презентаций.

РУМЯНЦЕВ КИРИЛЛ ВАЛЕРИЕВИЧ
80667968118
Цель: переводчик, менеджер по продажам, помощник менеджера ВЭД
Буду очень благодарен за приглашение на собеседование в Вашу компанию.

1. Сведения о себе • Год и место рождения: 1983 г., г. Днепропетровск
• Гражданство: украинское
• Семейное положение: холост
• Дети: нет
• Воинская обязанность: офицер запаса
2. Образование 01.08.2000 - 01.08.2005: Национальный горный университет, г. Днепропетровск
• Специальность: инженер-электрик
• Специализация: Электротехника. Электротехнические системы электроснабжения
С 2007 Национальный горный университет, г. Днепропетровск
Специальность - Международная экономика
3. Опыт работы
С 02.11.06 года по н.в.
Стажер (продажи) в компании, занимающейся импортом товаров из-за рубежа.
01.07.2005 – 01.11.07 года:
ООО «Дека Сервис» - генеральный подрядчик ООО «Астелит» (торговая марка Life). Периодическое и аварийное обслуживание базовых станций мобильной связи стандарта GSM 1800/900.
Занимаемая должность: радио-инженер (отдел аварийного обслуживания)
Выполняемые обязанности:
• мониторинг состояния базовых станций
• координирование работой оперативных бригад
Начиная с 01.07.2006 периодически выполнял инженерную работу на базовых станциях, проходил обучение (работа с BTS manager и пр.).
Общение в компании с руководящим составом происходило на английском и турецком языках.
4. Владение компьютером Office XP, Corel DRAW, MathCad (при необходимости в короткий срок изучу любое другое приложение), INTERNET
5. Знание языков Английский (разговорный, технический) – свободно (имеется сертификат Национального горного университета об окончании курсов референта-переводчика).
Немецкий – со словарем (легко освою другой иностранный язык)
Турецкий – простой разговорный.
6. Другие навыки Имеются водительские права категории “B”, загранпаспорт. Большой опыт общения с иностранцами. Был за границей (Германия) по программе обмена культурным опытом (1999 г.)
7. Личные качества Ответственный, коммуникабельный, легко адаптируюсь к новым условиям, творческий подход к решению поставленных задач
8. Интересы и увлечения
Высокие технологии, компьютер, иностранные языки, психология, плавание

Языки: английский, арабский, венгерский, греческий, иврит, испанский, итальянский, китайский, немецкий, польский, португальский, сербский, турецкий, французский, японский.

Переводы письменные любой сложности + нотариальное заверение; литературные переводы книг; вычитка и корректировка текстов. Устные переводы встреч, переговоров, презентаций, конференций. Пакет услуг по устному переводу: встреча в аэропорту, поселение в апартаментах класса «люкс» в центре города, сопровождение, экскурсии по городу.

e-mail: [email protected]
Т. 796-04-33, (8097) 986-10-78

Предлагаю услуги профессионального письменного перевода с/на иностранные языки (английский, французский, немецкий, русский, украинский). Выполню перевод любой сложности и направления. Быстро и качественно!

Перевожу технические и художественные тексты с английского языка. Большой опыт работы по переводу и написанию писем для брачных агентств.

Контактные телефоны: дом. +38 056 770-65-52
Ульянов Евгений Владимирович моб. +38 096 444-06-92
РЕЗЮМЕ
Желаемые сферы занятости: международные экономические отношения: эакупки/продажи, взаиморасчеты, поиск товаров, клиентов, поставщиков и т.д. ; международный культурный, спортивный, научный обмен.

Дата рождения: 25 мая 1979 г.
Семейное положение: женат

Образование:
1995-1996 Средняя Школа Hazelwood West, штат Миссури, США (программа обмена для школьников).
1996-2001 ДНУ (специальность «Международные экономические отношения»).
Достижения: 1) золотая медаль по окончании школы; 2) медаль «За выдающиеся достижения в изучении иностранных языков” (вручена в американской школе по итогам 1995-1996 учебного года);
3) красный диплом бакалавра.
Знания иностранных языков:
1. Английский - свободно: бизнес, технический, разговорный; 5-летний опыт общения с носителями языка; годичная стажировка в США
2. Немецкий – опыт телефонных переговоров и личного общения, ведения деловой переписки, технического перевода; продолжительное (5-7 часов) общение не представляет проблем;
3. Итальянский – опыт телефонных переговоров и личного общения, ведения деловой переписки;
4. Испанский – опыт телефонных переговоров и ведения деловой переписки;
5. Французский – опыт телефонных переговоров и личного общения, ведения деловой переписки.
6. Японский -- начальный уровень.
Компьютерные навыки: ACCESS и Corel Draw (начальный уровень), MS WORD, EXCEL, Internet, Outlook Express, Lotus, LanTalk, Microsoft Office Document Imaging, Acrobat Reader, навыки пользователя корпоративных компьютерных сетей, «слепой метод» набора текстов (англ. и рус.), пользование сканером.
Главные качества: коммуникабельность, красноречие, чувство юмора, доброжелательность, умение устанавливать и поддерживать хорошие отношения, уверенность в себе, вежливость и воспитанность, высокая обучаемость и работоспособность, гибкость, аналитический склад ума, способность к работе в команде, внимание, ответственность, точность, пунктуальность.

Дополнительные знания: торговое финансирование (через банки и факторинговые компании); аккредитивы, банковские платежи; логистика

Опыт работы

Даты: 27.04.2006 - настоящий момент
Переводчик, репетитор (в частном порядке)

Даты: 19.01.2004 – 27.04.2006
Компания: НПИГ «Интерпайп» (экспорт металлопродукции и сырья)
Должность: Специалист по дистрибьюторским и агентским соглашениям (международные продажи):
Обязанности:
1. Проверка отчетов о продажах и полученной прибыли, предоставляемых дистрибьюторами. Вычисление сумм, подлежащих взаиморасчетам по дистрибьюторским соглашениям. Оптимизация расходов, возникающих в рамках дистрибьюторских соглашений; осуществление окончательных взаиморасчетов (т.e. перечисление денег) по дистрибьюторским соглашениям;
2. Начисление агентских комиссий, выполнение платежей;
3. Ведение базы данных по платежам дистрибьюторам и агентам, консультации по вопросам взаимоотношений с дистрибьюторами и агентами.
4. Перевод немецких, итальянских, французских и испанских документов для различных отделов внутри компании.
Достижения: 1) за период занятости предотвращены необоснованные расходы компании в сфере окончательных взаиморасчетов с партнерами на общую сумму свыше $100 000; 2) 20%-ное повышение оклада.

Даты: 11.04.02 – 15.10.03
Компания: ПО «Индустриал-Сервис»
Должность: Менеджер по маркетингу и рекламе
Обязанности: Поиск иностранных клиентов, оборудования и материалов, требующихся предприятию; определение конъюнктуры рынка, информации о конкурентах, анализ деятельности предприятия; перевод контрактов купли-продажи; синхронный перевод переговоров, сопровождение иностранных гостей;.
Достижения: 1) Премия; 2) 10%-ное повышение оклада.

Даты: Август - Ноябрь 2001
Компания: “Foreign Affair”
Должность: Переводчик (сопровождение иностранных гостей)