Работа в Днепропетровске

РЕЗЮМЕ

ИМЯ Приходько Елена Викторовна
ВОЗРАСТГОД РОЖДЕНИЯ 15.03.1973
Семейное положение Замужем, сын -1994г.р., дочь – 2004г.р.
Адрес, телефон г. Новомосковск, ул. Большая Ковалевка 16/91;
Дом. тел. 8(05693)7-95-82; моб. тел 8 066 7177817
Цель:


Заработная плата: получить работу менеджера ВЭД , переводчика,
переводчика – референта.

От 2000 гривен
ОБРАЗОВАНИЕ:
1990 - 1996 Высшее гуманитарное,
Запорожский государственный Университет
Романо-германское отделение,
Специальность: Преподаватель английского языка и зарубежной литературы
ОПЫТ РАБОТЫ :
Январь 2007 – настоящее время OOO «Планета Сервис-К», Днепропетровск
Менеджер по закупкам
• Расширение сети поставщиков
• Деловая переписка.
• Составление и размещение заказов.
• Документооборот.
• Перевод документов.
• Поиск необходимой информации в сети Internet.
• Мониторинг рынка канцелярских товаров.
• Подготовка тренингов для региональных менеджеров.
Апрель 2002 – декабрь 2006











МП ЧП «Вариант» г. Новомосковск
Менеджер ВЭД
• деловая переписка с потенциальными поставщиками.
• Поиск необходимой информации в сети Internet.
• Работа с документами
Бухгалтер
• Обработка первичной документации.
• Ведение кассы, авансовых отчетов.
• Подготовка полного пакета документов для клиента.
• Начисление заработной платы.
• Отчетность (Фонды).
• Пенсионный персонифицированный учет.
Июль 1997 – апрель 2002 ООО «Простор ЛТД» г. Новомосковск
Бухгалтер
• Обработка первичной документации.
• Отчетность (Фонды)
Дополнительные навыки:
Английский – свободно; немецкий – со словарем
Владение ПК – продвинутый пользователь (Word, Excel, Internet Explorer), знание бухгалтерских компьютерных программ – 1-С Предприятие 7.7 (обработка первичной документации), GrossBee, пенсионный персонифицированный учет, налоговая программа “1ДФ»
С 1996 года и по настоящее время даю частные уроки английского
языка, выполняю частные переводы, контрольные работы.

Личные и деловые качества:

Ответственная, целеустремленная, коммуникабельная, аккуратная, исполнительная, обязательная, умею оперативно принять решение, способность к анализу информации, энергичная, легко обучаема, занимаюсь самообразованием. без вредных привычек.

Образование: в 2005 г. поступила в Днепропетровский Национальный Университет
Факультет: филологический
Специальность: переводчик (первый язык –
английский, второй язык – немецкий),
на данный момент заканчиваю 2 курс,
хорошо владею английским языком
Дополнительное образование: 2000-2004 гг. школа английского языка В.Соловова
06.2006 – летняя школа английского языка Ready to fly
01.2007-03.2007 – школа английского языка English
Language Center
Опыт работы: подписное агентство по продаже книг Danshop – внештатный
переводчик, работа по переводу аннотаций (с 2006 г.)
Дополнительные навыки: владении немецким языком на начальном уровне,
владение ПК на уровне пользователя.
Личные качества: Целеустремленность, ответственность, пунктуальность,
порядочность, трудолюбие, усидчивость.

Сухенко Сергей Александрович, 1983 г.р.
Студент заочного отделения Днепропетровского национального университета.
Учусь на факультете английского языка.
Ищу работу связанную с письменными переводами.
Подойдет частичная занятость.

Мета: пошук посади перекладача, вчителя або споріднених з ними
Ромашко Олена Василівна

Освіта
З 2003 року по теперішній час студентка факультету української й іноземної філології та мистецтвознавства ДНУ за спеціальністю “Японська мова та література” (4 курс).

Досвід роботи
Робота на дому: переклади (англ. мова) документів, брошур, виконання курсових, контрольних робіт, переклади для веб-сайтів, репетиторство.

Додаткові навички
Робота з комп’ютером: Microsoft Office, Internet, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, електронна пошта, комп’ютерні словники, робота з оргтехнікою.

Знання іноземних мов: англійська, російська; японська (зі словником)
Особисті якості: цілеспрямована, наполеглива, кмітлива, здатна до самоосвіти, працьовита, комунікабельна. Цікавлюся літературою, лінгвістикою, живописом, кінематографом, музикою, історією, політикою.

Примітка
Тип роботи: віддалена або неповний робочий день (перша половина дня).

Переводы с/на английского(ий) и от литературных статей до технических текстов.

ФИО
Серебряная Марина Евгеньевна

Цель
Работа, где мои знания, способности и навыки будут полностью реализованы.

Образование
Высшее полное
Днепропетровский национальный университет, филологический факультет
(2000-2005)

Характеристика
В совершенстве владею английским, французским, украинским, русским.
Базовый греческий, испанский.
Профессиональный пользователь ПК (Word, Excel, Internet Explorer,
Outlook).
Ответственная, исполнительная, активная, коммуникабельная, высокая
работоспособность, способность находить решения в нестандартных
ситуациях, желание работать, быстро обучаюсь, пунктуальна.

Опыт работы
Октябрь 2005 - июль 2006
Представительство «Нореком ГмбХ Им унд Экспорт»
Референт-переводчик
Прием и распределение телефонных звонков, отправка и получение
корреспонденции, переводы с английского на русский и обратно
(письменные, устные, последовательные, синхронные), перевод технической,
деловой и разговорной лексики, участие в переговорах с иностранными
партнерами, сопровождение иностранных представителей компании в
командировках. Опыт работы с носителями языка.
Октябрь 2006 – по сей день: курсы английского языка «Сэм»
Преподаватель
Преподавание английского языка индивидуально и в группах любого возраста по специальной методике Ирины Горец.

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ
ФИО: Иванов Виталий Игоревич
Место и дата рождения: Украина, г. Днепропетровск, 1984.
Семейное положение: холост
Домашний адрес: ул. Ижевская, 217, Украина, г. Днепропетровск, 49046.
моб.: +380 50 6035273
E-mail: [email protected]

ЦЕЛИ
Получение должности устного, письменного переводчика, менеджера.

ОБРАЗОВАНИЕ
2005 - 2006 – получение диплома специалиста в Днепропетровском университете экономики и права на факультете межкультурной коммуникации;
Специальность филология. Перевод. Специалист по связям с общественностью.

2001 - 2005 – получение диплома бакалавра в Днепропетровском университете экономики и права на факультете межкультурной коммуникации;
Специальность филология. Перевод.

ОПЫТ РАБОТЫ
01. 10. 05 – 14. 10. 05 - Бюро переводов «Рубикон трейдинг» (университетская
практика)
Обязанности – перевод с английского (техническая литература, апостиль, контракт.)
01. 07. 06 – 28. 08. 06 - Бюро переводов «Рубикон трейдинг»
Обязанности – перевод с\на английский (техническая литература)
14. 03. 05 – 11. 05. 05 - ЧП «Коломоец»
Обязанности – перевод с\на английский (техническая литература)
07. 04. 06 – 10. 05. 06 - ООО «Гамма-медика»
Обязанности – перевод с\на английский (техническая литература; материал для Internet страниц)
17. 11. 06 – настоящее время – ЧНКП «Форум»
Обязанности:
основные по специальности - перевод с\на английский, немецкий документы, техническая литература;
смежные - сетевой \ системный администратор, обслуживание оргтехники, сотрудник кадрового агентства

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
Английский – свободный разговорный, деловое общение, письменный
Немецкий – (средне) свободный перевод с языка на родной
Украинский – родной
Русский – родной

ВЛАДЕНИЕ КОМПЬЮТЕРОМ
Microsoft Office (Word, Excell, Power point) Windows 95/98/XP/2000, Microsoft Internet Explorer. Опытный пользователь \ администратор.

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
Трудолюбие, исполнительность, коммуникабельность, порядочность, аккуратность, способность работать самостоятельно, интерес и способность к быстрому обучению, интерес в освоении новых сфер деятельности.

УВЛЕЧЕНИЕ
Компьютер, чтение, иностранные языки, психология.

языки - английский, французский.
ПК - Word, Excel, Internet
опыт выполнения переводов (в т.ч. технических), опыт работы с детьми
Качества: ответственность,оперативность, целеустремленность.

КВАЛИФИКАЦИЯ: ПЕРЕВОДЧИК, ПРЕОПДАВАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА
НОСИТЕЛЬ ЯЗЫКА
• Переводы - устные и письменные с на русский / французский / украинский / английский
• Гид, сопровождение
• Преподавание русского иностранцам
• Преподавание французского языка – индивидуальные занятия, раговорная практика
• Консультация, преподавание языка для уезжающих в Канаду

Устные и письменные переводы с/на немецкий язык. Быстро и качественно.