Работа в Днепропетровске

Хосе Маркес (кубинец (место рождения Куба, г. Гавана;
проживаю 15 лет в Украине, г. Днепропетровск)
Дата рождения 05.07.1975 г.
Контактный телефон – 093- 34-112-76
Ключевая информация:
• высокая грамотность и точность перевода, в том числе синхронного, внимание к деталям;
• владение в равной степени навыками литературного и технического перевода: общей, деловой, экономической и технической лексикой;
• средняя скорость перевода – 10-15 страниц (20-30 тысяч знаков) в сутки;
• скорость редактирования переведенных текстов – до 30 страниц в сутки;
• высокая скорость компьютерного набора;
• опытный пользователь MS Word, Excel, Internet Explorer, различных поисковых программ.

Опыт работы:
С 1997 года – переводчик фрилансер.
• проведение экскурсий иностранцам (очень точный синхронный перевод);
• выезд в командировки с иностранцами для ведения деловых переговоров;
• переводы текущей электронной переписки на русский язык и наоборот;
• технические переводы любой сложности;
• выполнение переводов под заказ.
В том числе индивидуальные уроки по испанскому и английскому языках по разработанной методике.

Образование - высшее:
1992 – 1997 г.г. Днепропетровская строительная академия.
Специальность – архитектор (окончил с отличием).

1989 – 1994 г.г. военное училище г. Гавана, Куба.

Претендуемая должность: переводчик с английского, испанского языков на русский, украинский языки.

Работа: постоянная, дистанционная.

Претендуемая зарплата: от 600 долларов.

Владение языками:
Испанский – профессионал (носитель языка);
Английский – профессионал;
Русский – свободно;
Украинский – свободно.

Личные качества:
Высокая грамотность, коммуникабельность, трудолюбие, исполнительность, внимательность, аккуратность, четкость в работе, ответственность в принятии решений, добросовестность, дисциплинированность.
Всесторонне развитый человек, любящий свою работу, умеющий, при необходимости, самостоятельно принимать решения, адаптируюсь в любой ситуации, очень находчивый и порядочный.